在宅副業で出来る翻訳の仕事はクラウドソーシングで探せ！実務翻訳が副業のメインに

翻訳の仕事というと、語学を活用したかなりハイレベルなものをイメージするはずです。実際のところ、実務で使われる書類などの英訳・中国語訳なども翻訳者の仕事。

端的に言えば、外国語の文書を日本語に翻訳したり、逆に日本語の文章を外国語に訳すのが翻訳者というわけ。昔は翻訳の仕事は価値の高い仕事でしたが、最近では自動翻訳システムや語学ができる人が増えたことにより仕事の価値は以前よりも下がっています。しかしながら、翻訳の仕事がなくなったわけではありません。

むしろ、クラウドソーシングなどで幅広く募集されるようになたことで、在宅でできる翻訳の仕事は増えたと言っても過言ではありません。というわけで、ここでは翻訳の仕事についてお伝えしていきます。

翻訳の仕事内容

翻訳の仕事には大まかに分けて以下の3種類があります。

実務翻訳

企業活動全般に使われる契約書やプレスリリースなどの文書、マニュアル、ニュース情報、ウェブサイトのコンテンツ、特許・医療関連文書、金融翻訳…など、あらゆる分野で実務的に行われる翻訳のことを指します。各分野の専門知識を有した上で実務的な翻訳をしていくことになります。

出版翻訳

海外で出版された書籍等の翻訳を行うのが出版翻訳です。フィクション・ノンフィクション・児童文芸などの書籍を翻訳することになります。作品のテーマや内容をよく理解し、ふさわしい日本語で表現しなければならないため外国語だけでなく日本語表現も優れていなければ出来ない仕事ですね。

映像翻訳

海外で制作された外国語の音声で構成されているコンテンツ（映像）を日本の視聴者向けに字幕に起こしたり吹き替えセリフを作るのが映像翻訳の仕事。「吹き替え」「字幕」「ボイスオーバー」なのかでどのように翻訳をつけるのかを変える必要があるので、こちらもふさわしい日本語表現が求められます。

この中で最も求人数が多いのが実務翻訳でしょう。出版翻訳や映像翻訳はクラウドワークスでもありますが、本格的な仕事は出版業界や映像業界にいた人、スクールで専門的に学んだ人でなければ受注できないというのが実情です。

なので、副業として現実的な範囲で取り組めるものを考えると、クラウドソーシングによる実務翻訳になるかな、と個人的には考えます。

実務経験の少ない人が副業で始められるのは多分クラウドソーシングの実務翻訳だと思う

ぶた

ねこ

むしろ、実務経験が少ないならココナラで翻訳サービスして無理やり実績作るのもありかと

一応この記事ではある程度語学ができる人向けの副業記事なので、全く語学ができない！という人は参考にならないかも

ぶた

副業でできる翻訳の種類と勤務場所

副業としてできる翻訳は実務翻訳がメインとなる…ということですが、その実務翻訳にも種類があり、難易度や求められる能力も異なりますので求人をよく見ておきましょう。

実務翻訳の仕事はアルバイト求人だったりクラウドソーシングで探すことになります。在宅でできるものだとクラウドソーシングが多いですね。

例えばクラウドワークスやランサーズなどでは様々な翻訳の仕事があります。上でも触れましたが、翻訳にもジャンルがあり、ネット通販のファッション系サイトの翻訳であったり、海外のビジネス記事・動画の翻訳、youtubeコメントの翻訳記事作成、旅行体験の翻訳作業…など、かなり多くのジャンルがあるのですが、クラウドソーシング上で登録されている仕事は専門性の低いものが多いということに注目してください。（もちろん専門的な仕事がないわけではありません）

これは一見すると報酬が低い仕事ですが、色々な種類の翻訳業務をして実務経験を積めるという意味では非常に有意義です。なので、クラウドソーシング上で実績を積み重ねて翻訳の仕事のやり方を身につければ、より専門的な翻訳の仕事につなげることもできないことはないと言えますね。

もちろんカンタンな翻訳作業だからといって適当にやればいいというわけではありませんので、その仕事のジャンルに適した翻訳をしていくことが大事です。クラウドソーシングの場合は在宅作業が多いですが、アルバイトの場合は会社勤務になることがあるのでその点はよく確認しておきましょう。

クラウドソーシングだと明確に語学資格持ちじゃないとダメ！というようなことはない。ただ、過去に実務をしたことがあるかというのが求められてることが多いね

ぶた

ねこ

逆に言えば多少実務をしたことがあればクラウドソーシングの翻訳はできるってことか。普通の翻訳アルバイトよりも報酬は少ないけど始めやすそうだ

翻訳のメリット・デメリット

翻訳を副業にした場合のメリットデメリットを見ておきましょう。

メリット

まずメリットなのですが、自分が今まで勉強してきた語学で実務経験を積めるというのが大きなメリットといえます。趣味で語学を勉強していただけの人でも、実際にクラウドソーシングなどの軽い仕事から始めていけば、より高度な仕事につなげることも夢ではありません。在宅でできるというのも一つのメリットと言えるでしょう。

デメリット

逆にデメリットとしては、クラウドソーシングでできる翻訳の仕事は単価が安いということ。なので副業としてはまあ悪くはないのですが、後々本業につなげたいという場合はちょっと厳しいかなという印象です。ただやっぱり副業として考えれば、ある程度語学を学んだ人にとってはめちゃくちゃハードルが高い、という仕事は少ないのでその点は安心しても良いかとは思います。

クラウドソーシング中心にメリットデメリットをまとめましたが、難易度は案件によりけりです。また、クラウドソーシングよりも実際のアルバイトの方が仕事としての難易度が高い場合もあります。クラウドソーシングよりもアルバイトの方が実務経験を一気に積めるのでそれはそれでいいのですが、のんびりやりたい方にはクラウドソーシングの方が向いているかもしれませんね。

翻訳斡旋会社や人材派遣会社、求人サイトにはクラウドソーシングにはない翻訳の仕事があるので、一応チェックしておくことをおすすめします。

ねこ

youtubeのコメント欄を翻訳して記事にするって仕事は面白いし割と誰でもできそう

海外の反応系の記事とかは意外と人気があるからね…そこまで難しい翻訳も必要ないから、最悪自動翻訳使って出来てしまったり…でも機械的な翻訳になっちゃうから正しいニュアンスを出すためには、人に翻訳してもらうのがベストなんだと思う

ぶた

翻訳のチェックポイント

収入などのチェックポイントは以下の通り。

収入目安	月額数千円～10万円前後
勤務地	自宅
勤務時間帯	自由
勤務曜日	自由
1回の勤務時間	自由だが内容により変動あり
資格の要不要	語学の資格,実務経験など
難易度	★★★★☆